-
Texte mit Übersetzungen -
ALLES ANDERS
(T: H. Treml / M: F. Schuier, H.
Treml)
Woa's nou an Streit, woa's nou an Kuß?
War es nach einem Streit, war
es nach einem Kuss?
Wer hout's z'erscht g'merkt, wer hout's z'erscht
g'wußt?
Wer hat es zuerst bemerkt, wer
hat es zuerst gewußt?
Mia san afg'wacht und hob'n g'wußt, daß
öitzad Schluß is'
Wir sind aufgewacht und haben
gewußt, dass es jetzt vorbei ist
Zwischen die Zeilen und niat af oin Schlog
Zwischen den Zeilen und nicht
auf einen Schlag
Wos woa nu gestern? Letzte Woch?
Was war noch gestern? Letzte
Woche?
All döi Joahr' und all döi Doch?
All die Jahre und all die Tage?
Und öitzt schau ma uns a und seng uns doch
nimmer
Und nun sehen wir uns an und
sehen uns doch nicht mehr
und wenn, dann wird's bloß nu schlimmer
und wenn, dann wird es nur noch
schlimmer
Öitzt is alles anders,
Jetzt ist alles anders
obwohl mia doch diesölbn san
obwohl wir doch dieselben sind
Und öitzt is' alles anders,
Und jetzt ist alles anders
koiner woiß, warum mia zamma woan
keiner weiß, warum wir
zusammen waren
Liegt's an dem Reng? Liegt's in die Stern?
Liegt es an diesem Regen? Liegt
es in den Sternen?
Und wer hout si va wem entfernt?
Und wer hat sich von wem entfernt?
Ich mecht's niat glab'n, ich hob Di doch immer
nu a gern
Ich möchte es nicht glauben,
ich habe Dich doch immer noch auch gern
Wann is' wos z'lang? Wann is' wos z'vül?
Wann ist etwas zu lang? Wann
ist etwas zu viel?
Is' nix mehr af'm Konto va dem G'fühl?
Ist nichts mehr auf dem Konto
von jenem Gefühl?
In unser'm kloiner Paradies is' öitzt so
schrecklich stüll...
In unserem kleinen Paradies
ist es jetzt so schrecklich still...
Und öitzt schau ma uns a und seng uns doch
nimmer
Und nun sehen wir uns an und
sehen uns doch nicht mehr
und wenn ma uns seng, dann wird's bloß
nu schlimmer
und wenn wir uns sehen, dann
wird es nur noch schlimmer
Plötzlich is alles anders,
Plötzlich ist alles anders
obwohl mia doch diesölbn san
obwohl wir doch dieselben sind
Und öitzt is' alles anders,
Und jetzt ist alles anders
koiner woiß, warum mia zamma woan
keiner weiß, warum wir
zusammen waren
ANNAMIRL
(M/T: Hubert Treml)
Hinter'm Stodltouatirl
Hinter dem Scheunentortürchen
stöiht 'as schöine Annamirl
steht die schöne Annamaria
Is' so schöi
Sie ist so schön
in ihrer Blöih'
in ihrer Blüte
doch ich mou zu meine Köih'
doch ich muss zu meinen Kühen
Stöiht as schöine Annamirl
Steht die schöne Annamaria
hinterm Stodltouatiarl
hinter dem Scheunentortürchen
is' so schöi,
ist so schön
mir dout 'as Herz so wöih,
mir tut das Herz so weh
weil ich mou zu meine Köih'
denn ich muss zu meinen Kühen
Kummt der Hutznbauern Girgl
Kommt der Georg Hutzenbauer
sigt 'as schöine Annamirl
sieht die schöne Annamarie
und wöi ich schau'
und wie ich schaue
stöiht s' nimmer dou
steht sie nicht mehr da
döi blöide Kouh
die blöde Kuh
BUM BUM
(T/M: H. Treml)
Ich göih' durch d'Stodt
Ich gehe durch die Stadt
a poa Fenster san off'
ein paar Fenster sind offen
und ich merk' und ich hear': hey, dou drin is'
Leb'n
und ich merke und ich höre:
hey, da drinnen ist Leben!
An mir genga zwoa Menschen vorbei
An mir gehen zwei Menschen vorbei
döi si' niat nea d'Hend', sondern a d'Herzen
geb'n
die sich nicht nur die Hände,
sondern auch die Herzen geben
A kloin's Baby liegt im Wong
Ein kleines Baby liebt im Wagen
'as Herz pumpt wöi wüld
das Herz pumpt wie wild
es schreit nach Leb'n, doch der Schrei is' nu
niat g'stüllt
es schreit nach Leben, doch
der Schrei ist noch nicht gestillt
Und ich lang' mir sölber ans Herz
und ich fasse mir selber ans
Herz
und ich hear', wöi's sagt, daß ich
leb'
und ich höre, wie es sagt,
dass ich lebe
denn ich merk', wöi's schlagt
denn ich merke, wie es schlägt
Es macht
Bum bum bum bum...
Iwarall is' Leb'n
Überall ist Leben
und iwarall kannst D'as hear'n:
und überall kannst Du es
hören
Es macht
Bum bum bum bum...
Es gibt Leit', döi siegst Du nie
Es gibt Menschen, die Du nie
siehst
und es gibt Herzen, döi schlong a ohne Di'
und es gibt Herzen, die auch
ohne Dich schlagen
awa gla'b' m'as und schau Di' um:
aber glaube mir und schau Dich
um:
es gibt so vüle Herzen, döi fia Di'
schlong
es gibt so viele Herzen, die
auch für Dich schlagen
und es gibt so vüle Herzen, döi woaten
af Dei' "Bum bum"
und es gibt so viele Herzne,
die auf Dein "Bum bum" warten
Bum bum bum bum...
CLEMENTINE
(T: Hubert Treml, M: Hubert Treml
/ Franz Schuier)
Clementine
söiß und kernlos
süß und kernlos
war gern Model
wäre gern Model
Clementine
söiß und kernlos
war gern schöi
wäre gern schön
Clementine
söiß und kernlos
war gern Model
doch sie hout
doch sie hat
Orangenhaut
DÖI NACHT GHEAT
UNS
(T/M: Hubert Treml)
Heit is wos in uns drin
Heute ist etwas in uns drinnen
Mia bleibn heit einfach länger zam
Wir bleiben heute einfach länger
zusammen
D'Uhr sagt, mia solltn schloufn,
Die Uhr sagt, wir sollten schlafen
doch koina wüll öitzt scho wirklich
ham
doch keiner will jetzt schon
wirklich nach Hause
Irgndwos mou heit passiern,
Irgendetwas muss heute passieren
irgndwos, wos jeder braucht
Irgendetwas, was jeder braucht
irgndwos, wos a jeder wüll
irgendetwas, das auch jeder
will
Döi Nacht gheat uns
Diese Nacht gehört uns
koina kanns uns nemma
keiner kann sie uns nehmen
sie hout an Zauber
sie hat einen Zauber
und is niat zum Schloufn dou
und ist nicht zum Schlafen da
So wöi ma's leb'n
So wie wir sie leben
so bleibt's in uns drinna
so bleibt sie in uns drinnen
Döi Nacht gheat uns
döi Nacht gheat uns
Und is dann passiert,
und ist es dann passiert
dann hout's koina so richtig gmerkt
dann hat es keiner so richtig
gemerkt
owa alle fühln si guat!
aber alle fühlen sich gut
Döi Nacht gheat uns ...
DU, ENG'L, DU
(T/M: H. Treml)
Hey, Du Eng'l
Hey, Du Engel
Du houst mir sovül geb'n
Du hast mir soviel gegeben
Dei' Wort, Dei' Hend, Dei' Ohr
Dein Wort, Deine Hände,
Dein Ohr
san fia mi' so wichtig gwen
sind für mich so wichtig
gewesen
Hey, Du Eng'l,
Du houst mir sovül 'bracht
Du hast mir soviel gebracht
Dei' Herz is' echt
Dein Herz ist echt
Du houst mi' glücklich g'macht
Du hast mich glücklich
gemacht
Hey, Du Eng'l,
wöi schöi is' doch 'as Leb'n
wie schön ist doch das
Leben
Du houst mi' sovül g'wearmt
Du hast mich soviel gewärmt
Ich hoff', ich kann's weitergeb'n
Ich hoffe, ich kann's weitergeben
Servus, Eng'l,
Du moußt scho' wieder göih'
Du musst schon wieder gehen
Ich bin a wengerl traurig
ich bin ein bißchen traurig
und mei' Herz dout a bisserl wöih
und mein Herz tut mir ein bißchen
weh
Owa Eng'l,
Aber Engel
a wenn ich öitzt a traurig bin
auch wenn ich jetzt traurig
bin
wenn mia uns a nimmer seng
wenn wir uns auch nicht mehr
sehen
Du bleibst immer in mia drin
Du bleibst immer in mir drinnen
Hey, Du Eng'l
wöi schöi is' doch 'as Leb'n
Du houst ma sovül g'lernt
Du hast mir soviel gelernt
Ich hoff', ich kann's weitergeb'n
Bleib nu a wengerl länger, Eng'l...
Bleib noch etwas länger
, Engel
ECK MEINER SÖL'
(T: H. Treml, M: F. Schuier / H.
Treml)
In jed's Eck meiner Söl'
In jede Ecke meiner Seele
föihat a Labyrinth und nea Leit', döi
speziell
führt ein Labyrinth und
nur Menschen, die speziell
mit mir san
mit mir sind
finden si' dou z'recht oder kröing a'n Plan
finden sich da zurecht oder
bekommen einen Plan
Doch seit heit' Nacht
Doch seit heute Nacht
bist plötzlich Du in meiner Wölt
bist plötzlich Du in meiner
Welt
Du houst mi' packt und mit mir tanzt
Du hast mich gepackt und mir
mir getanzt
und bist scho' drin
und bist schon drinnen
in ara Eck' meiner Söl'
in einer Ecke meiner Seele
Und dabei is' dös niat leicht
und dabei ist das nicht leicht
weil ich mi' oft sölwa drin verlaf', mi'
assaschleich'
weil ich mich oft selber drin
verlaufe, mich herausschleiche
wenn's wos gibt,
wenn da etwas ist
dös mir Angst macht oder mi' daschrickt
das mir Angst macht oder mich
erschreckt
Doch heit nacht houst Du Di' dem all'n g'stöllt
Doch heute nacht hast Du Dich
dem allen gestellt
houst mi' packt und mit mir tanzt
hast mich gepackt und mit mir
getanzt
und bringst a Löicht
und bringst ein Licht
in ara Eck meina Söl'
in eine Ecke meiner Seele
Tanz' mit mir die ganze Nacht!
Tanze mit mir die ganze Nacht!
In ara Eck meiner Söl'
In einer Ecke meiner Seele
Öitzt bist Du in meiner Wölt
Jetzt bist Du in meiner Welt
In ara Eck meiner Söl'
In einer Ecke meiner Seele
Öitzt bringst Du Löicht in mei' kloine
Wölt
Jetzt bringst Du Licht in meine
kleine Seele
ENGL AAF DA STÖING
(T/M: H. Treml)
Wenn a Nacht niat aafhearn wüll
Wenn eine Nacht nicht enden
will
wenn da Nebl mit mia spült
wenn der Nebel mit mir spielt
und wenn d’Angstkrouhan durch’s Fenster einaflöing
und wenn die Angstkrähen
durch das Fenster herein fliegen
höit ich gern an Engl aaf da Stöing
hätte ich gerne einen Engel
auf der Treppe
Wenn si a Winter um mi schlöißt
Wenn sich ein Winter um mich
schließt
und alles, wos in mir lebt, eigfröißt
und alles, was in mir lebt,
einfriert
wenn böise Tram nu Kinder kröing
wenn böse Träume noch
Kinder bekommen
höit ich gern an Engl aaf da Stöing
hätte ich gerne einen Engel
auf der Treppe
An Engl aaf da Stöing
Einen Engel auf der Treppe
wöi in den Bouch iwa den Boum
wie in dem Buch über den
Jungen
der si in an hoartn Lebn zrechtfinna mou
der sich in einem harten Leben
zurecht finden muss
An Engl aaf da Stöing
Einen Engel auf der Treppe
der oin zouhurcht, einfach so
der einen zuhört, einfach
so
dem ma halt sei Herz aasschien ka
dem man sein Herz ausschütten
kann
Und wenn i merk, ich bin alloi
Und wenn ich merke, ich bin
allein
und zum Redn hob ich grod koin
und zum Reden habe ich gerade
niemanden
und mia is vielleicht zum Böing
und mir ist vielleicht zum Weinen
höit ich gern an Engl aaf da Stöing
hätte ich gerne einen Engel
auf der Treppe
Wenn’s niat so lafft wöi’s laffn soll
Wenn es nicht so läuft,
wie es laufen soll
wenn i bei jedm zwoatn Schritt hifall
wenn ich bei jedem zweiten Schritt
hinfalle
und wenn selbst d’Hoffnungsschimmer löing
und wenn selbst die Hoffnungsschimmer
lügen
höit ich gern an Engl aaf da Stöing
hätte ich gerne einen Engel
auf der Treppe
JANE
(T: H. Treml, M: F. Schuier / H.
Treml)
Jane, wer hout Dir denn den Nama geb'n?
Jane, wer hat Dir denn diesen
Namen gegeben?
Jane, der is' doch niat va dou
Jane, der ist aber nicht von
hier
Jane, Du kannst so herrlich Mundart red'n
Jane, Du kannst so herrlich
Mundart reden
Hey, Du loust mir fei koin Rouh
Hey, Du lässt mir wirklich
keine Ruhe
Jane, ich kann zwar niat Dei' Tarzan sa
Jane, ich kann zwar nicht Dein
Tarzan sein
Jane, dou bin i niat stork gnouch
Jane, dafür bin ich nicht
stark genug
Jane, doch durch 'n Dschungel kumma mia zwoa
a
Jane, doch durch den Dschungel
kommen wir beide auch
Hey, Du bist döi, döi wou ich souch
Hey, Du bist diejenige, die
ich suche
Di' und Dein Nama kann ich leid'n
Dich und Deinen Namen kann ich
leiden
Jane, ich war fei gern Dei' Freind
Jane, ich wäre wirklich
gern Dein Freund
Jane, Jane, Jane,
Jane, Jane, Jane,
ich war fei gern Dei Freind, Freind, Freind,
ich wäre wirklich gerne
Dein Freund
soch, mogst Du mit mir göih, göih,
göih,
sag, magst Du mit mir gehen,
soch, treffn mia uns heint, heint, heint
sag, treffen wir uns heute?
LOCKER LANGA
(T: H. Treml, M: F. Schuier / H.
Treml)
Mei Vater hout sei Leb'n lang g'schufft
Mein Vater hat sein Leben lang
geschuftet
Er hout si' a nie druckt
Er hat sich auch nie gedrückt
Kam woar er va da Orwat z'ruck
Kaum war er von der Arbeit daheim
is' er scho' wieder fuart - wecha'm Göld
ist er schon wieder fortgegangen
- um des Geldes willen
Er woa oft weg bis nachts ei spat
Er war oft weg bis spät
in die Nacht hinein
Irgndwou is' irgndwos zum Richt'n gwen
Irgendwo ist irgendetwas zu
Reparieren gewesen
Und hout er doch jeden Pfennig umdraht:
Und auch, wenn er jeden Pfennig
umgedreht hat:
mia hout a doch immer aa wos geb'n
mir hat er doch immer auch etwas
gegeben
Göih, göih, Papa, houst niat nu a wengerl
möinra fia mi'?
Komm, Papa, hast Du nicht noch
ein bißchen mehr für mich?
Fia dös, wos ich gern höid, langt ma
dös niat
Für das, was ich gerne
hätte, reicht mir das nicht
"Dös mou locker langa", hear ich nan song
Das muss locker ausreichen,
hör e ich ihn sagen
"Dös mou locker langa, Du kannst nie alles
hom"
Das muss locker ausreichen,
du kannst nie alles haben
"Dös mou locker langa, schau af Di',
Das muss locker ausreichen,
schau auf Dich
weil, Bou, sunst langst Da nie"
weil, Junge, sonst reicht es
Dir nie
Wöi d'Mutta dann lang krank gwen is'
Als Mutter dann lange
krank war
und all dös Zeig so teia woa
und all die Sachen so teuer
waren
hout er sei letzt's Göld gnumma fia 'n Sprit
hat er sein letztes Geld für
den Sprit genommen
und is' jede Woch zu ihr in döi Klinik g'foahr'n
und ist jede Woche zu ihr in
diese Klinik gefahren
D'Mutta hout wohl bloß allawal g'woint
Mutter hat scheinbar immer nur
geweint
Und mia hom jeden Tog a neie Rechnung kröigt
Und wir haben jeden Tag eine
neue Rechnung bekommen
Und woa da Vater mal alloi
Und war Vater mal allein
hout a er manchmal böigt
hat auch er manchmal geweint
Göih, göih, Papa, sitz doch niat so
dari dou
Komm, Papa, sitz doch nicht
so geistesabwesend da
Du moust nu wos essen, dou is' doch nu a Brout
Du musst noch etwas essen, da
ist doch noch ein Brot
"Bou, mia dout's scho langa," hear ich nan song
Junge, mir reicht es schon,
hör ich ihn sagen
"Mia dout's locker langa, ich wia eh zu dick
Mir reicht es locker aus, ich
werde eh zu dick
Neabloß um d'Mama mach' ich mia Sorng
Nur um Mama mache ich mir Sorgen
Mia dout's scho langa, weil sunst langt's uns
nie"
Mir reicht es schon, weil sonst
reicht es uns nie
So lang is' öitzt mei' Vater dout
So lange ist jetzt mein Vater
schon tot
D'Mutta göiht jeden Tog an sei' Gro'
Mutter geht jeden Tag an sein
Grab
Und ich wohn' öitzad in a ander'n Stodt
Und ich wohne jetzt in einer
anderen Stadt
wou ich wieder Orwat g'fund'n ho'
so ich wieder Arbeit gefunden
habe
Ich kumm' halt bloß nu sölten ham
Ich komme nun nur noch selten
nach Hause
Und wenn i' d'Mutta b'souch'
Und wenn ich Mutter besuche
is' niat bloß, wenn ma am Friedhof san,
ist - nicht nur, wenn wir am
Friedhof sind -
alles wöi a Flouch
alles wie ein Fluch
Hey, hey, Papa, warst halt nu a wengerl blieb'n
Hey, Papa, wärst Du halt
noch ein bißchen länger geblieben
Na, niat wecha Deiner Rentn, sondern wecha Dir,
Dei'm Herz und wecha Deiner Stimm'
Nein, nicht wegen Deiner Rente,
sondern wegen Dir, Deinem Herz und wegen Deiner Stimme
"Es wird locker langa", hear ich Di' song
Es wird locker ausreichen, höre
ich Dich sagen
"Es wird locker langa, schaust immer mal zur
Mama hi'
Es wird locker ausreichen, wenn
Du immer mal zur Mama schaust
Es wird locker langa, Du brauchst bloß
Deiner Stimm' folng
Es wird locker ausreichen, Du
brauchst nur Deiner Stimme folgen
Es wird locker langa, göih, Bou, schau af
Di'"
Es wird locker ausreiche, komm,
Junge, schau auf Dich
MOIDL AS PENTLING
(T: Hubert Treml, M: Franz Schuier/Hubert
Treml)
An jedm Toch hob i Di gseng
An jedem Tag habe ich Dich gesehen
(Busfahrer-Chor:) Wenn d'Sunna niat grod gscheint
hout
Wenn nicht gerade die Sonne
gescheint hat
Dann bist Du im sölbn Bus drin gwen
Dann bist Du im gleichen Bus
drin gewesen
(Busfahrer-Chor:) Der kurz nou siebmi in d'Stodt
eifoahrt
Der kurz nach Sieben in die
Stadt fährt
Du woarst scho drin, wenn ich eigstieng bin
Du warst schon drinnen, wenn
ich eingestiegen bin
(Busfahrer-Chor:) Und er hot an ihr vorbeigmöißt
Und er mußte an ihr vorbei
Mei Herz is so oft stöihatbliebn
Mein Herz ist so oft stehengeblieben
(Busfahrer-Chor:) Und manchmal hom sa si gröißt
Und manchmal haben sie sich
gegrüßt
Moidl as Pentling
Mädchen aus Pentling
Im Bus woarst a Teil va meim Leb'n
Im Bus warst Du ein Teil meines
Lebens
Moidl as Pentling
Mädchen aus Pentling
Hob Di lang nimma gseng
Ich habe Dich lange nicht mehr
gesehen
Moidl as Pentling
Mädchen aus Pentling
wollt nu vül länga mit Dia foahn
wollte noch viel länger
mit Dir fahren
Moidl as Pentling
Mädchen aus Pentling
Wos is as Dia woarn?
Was ist aus Dir geworden?
Du woarst leider nie alloi unterwegs
Du warst leider nie alleine
unterwegs
(Busfahrer-Chor:) Imma woa wer an ihrer Seitn
Immer war jemand an ihrer Seite
Und wenn, dann hob i zu lang iwalegt
Und wenn, dann habe ich zu lange
überlegt
(Busfahrer-Chor:) und dann hout da Bus scho wiederghaltn
und dann hat der Bus schon wieder
gehalten
Hob gern phantasiert, doch höits a gern gwißt
Habe gerne phantasiert, doch
hätte es auch gerne gewußt
(Busfahrer-Chor:) Ob's a so is wöi’s er
si’s denkt hout
Ob sie auch so ist, wie er es
sich gedacht hat
Und wennst in da Stodt drin asgstieng bist
Und wenn Du in der Stadt ausgestiegen
bist
(Busfahrer-Chor:) Houst gseng, daß er si
nou ihr verrenkt hout
Hat man gesehen, dass er sich
nach ihr verrenkt hat.
Moidl as Pentling
Mädchen aus Pentling
Im Bus woarst a Teil va meim Leb'n
Im Bus warst Du ein Teil meines
Lebens
Moidl as Pentling
Mädchen aus Pentling
Hob Di lang nimma gseng
Ich habe Dich lange nicht mehr
gesehen.
Moidl as Pentling
Mädchen aus Pentling
wollt nu vül länga mit Dia foahn
wollte noch viel länger
mit Dir fahren
Moidl as Pentling
Mädchen aus Pentling
Wos is as Dia woarn?
Was ist aus Dir geworden?
OWA WOU LIEGT DANCING?
(M: H. Treml/Franz Schuier, T:
H. Treml)
Ich kenn‘ Sarching, Demling, Köfering und
Sanding
Mintraching, Wolkering, und Graßlfing fei
a
Alling, Sinzing, Deuerling und Kneiting
Owa wou liegt Dancing?
Aber wo liegt Dancing?
Dancing in the dark?
(Dancing in the dark ist ein
Song von Bruce Springsteen)
Owa wou liegt Dancing, Dancing in the dark?
Ich kenn Schierling, Erding, Dingolfing, Freilassing
Garching, Oberhaching und Ruhpolding fei a
Straubing, Waging, Altötting und Bad Aibling
Owa wou liegt Racing?
Racing in the streets?
(Racing in the streets ist ein
Song von Bruce Springsteen)
Owa wou liegt Racing, Racing in the streets?
Freising, Plattling, Taimering und Trasching
Triftlfing, Thalmassing und Tittmoning fei a
Pocking, Kötzting, Wallerfing und Mamming
Dös is alles niat vom Springsteen
Das ist alles nicht vom Springsteen
He’s using other words
Er benutzt andere Worte
Manchmal verlafft si sei Songwriting
Manchmal verläuft sich
sein Songwriting
ins oberpfölzer Herz
ins oberpfälzer Herz
PATSCHAD NOSS
(T./M.: Hubert Treml)
Im Radio homs gsagt, dass heit niat regnt
Im Radio haben sie gesagt, dass
es heute nicht regnet
drum hob i nix fian Regn mitgnumma
deshalb habe ich nichts für
Regenwetter mitgenommen
Doch öitzt is d’Sunna weg
Doch jetzt ist die Sonne weg
und dunklschwoaze Wolkn san kumma
und dunkelschwarze Wolken sind
aufgezogen
Sog, wos mach i denn öitzt,
Sag, was mache ich denn jetzt,
sog, wos mach i denn öitzt,
wenn i mim Radl hamfoahr
wenn ich mit dem Rad heimfahre
und wenns as alle Wolkn göißt?
und es dann aus allen Woklen
gießt?
Dann wir i ja
Dann werde ich ja
Patschad noß!
Patschnass!
Ich steig afs Radl und scho göihts a:
Ich steige auf das Rad und schon
geht es los:
ich gspiar 'n erstn Tropfn
ich spüre den ersten Tropfen
Wöi wüld ras ich davo
Wie wild rase ich davon
und hear mei Herz klopfn
und höre mein Herz klopfen
Doch es is scho z’spat
Doch es ist schon zu spät
doch es is scho z’spat
und bis ham
und bis nach hause
is nu so öiwig weit
ist es noch so ewig weit
Öitzt wir i ja
Jetzt werde ich ja
Patschad noß!
Patschnass!
Es regnt in Strömen, mei Hoar klebt a
Es regenet in Strömen,
mein Haar klebt an
ich siech durch d’Brülln bloß nu vaschwumma
ich sehe durch die Brille nur
noch verschwommen
as Hemd wird schwer, und ich merk und ich merk
das Hemd wird schwer und ich
merke
wöi meine Föiß in meine Turnschouch
schwimma
wie meine Füße in
meinen Turnschuhen schwimmen
Endlich
endlich kumm ich daham a
endlich komme ich zu hause an
owa alles
aber alles
picht an mir dra
klebt an mir
Öitzt bin i
Jetzt bin ich
Patschad noß!
Patschnass!
Öitzt bin i Patschad noß!
Jetzt bin ich Patschnass!
Öitzt bin i Patschad noß!
Öitzt bin i ....
TRAMWEISSER SCHIMML
(T/M: Hubert Treml)
Da Mond schimmert rötlich iwa da Stodt
Der Mond schimmert rötlich
über der Stadt
und schlouft ei in seiner Sichel am Himmel
und schläft ein in seiner
Sichel am Himmel
und ich reit durch d'Nacht
und ich reite durch die Nacht
af meim Tramweissn Schimml
auf meinem traumweissen Schimmel
D'Nacht is so kloar und so saumäßig
kolt
Die Nacht ist so klar und so
saumäßig kalt
A poar Stern funkln am Himml
Ein paar Sterne funkeln am Himmel
und trotzdem fühl i mi saumäßig
wohl,
und trotzdem fühle ich
mich ganz arg wohl
weil mi wärmt mei Tramweisser Schimml
weil es wärmt mich mein
traumweisser Schimmel
Oooh, ich reit durch d'Nacht
ich reite durch die Nacht
irgndwouhi
irgendwohin
Oooh, ich reit durch d'Nacht
und du kennst 'n Weg fia mi
und Du gennst den Weg für
mich
Ich reit assi in 'n Wold, wou's nu finstara is
Ich reit hinaus in den Wald,
wo es noch finsterer ist
Öitzt leicht uns bloß nu da Himml
Jetzt leuchtet uns nur noch
der Himmel
Owa sicher iwa jeds Hindernis
Aber sicher über jedes
Hindernis
tragt mi mei Tramweißer Schimml
trägt mich mein traumweisser
Schimmel
Oooh, ich reit durch d'Nacht ...
Du galoppierst als wöi wenn i wirklich wichtig
fia Di wa
Du galoppierst als wäre
ich wirklich wichtig für Dich
und ich fühl mi wöi a Prinz
und ich fühle mich wie
ein Prinz
Du galoppierst als war ich iwahapst niat schwar
Du galoppierst als wäre
ich überhaubt nicht schwer
und ich fühl mi sölwa so leicht wöi
a Kind
und ich fühle mich so leicht
wie ein Kind
Oooh, ich reit durch d'Nacht ...
VOLLMONDNACHT
(T/M: H. Treml)
Hey, Lone Wolf,
Hey, Lone Wolf (einsamer Wolf),
heit is' wieder Dei' Zeit,
heute ist wieder Deine Zeit
Du machst Di' af'n Weg,
Du machst Dich auf den Weg
denn der Weg is' weit
denn der Weg ist weit
In a Vollmondnacht
In einer Vollmondnacht
Du streinst umher
Du streunst umher
und souchst Dein Weg
und sucht Deinen Weg
Du moinst af da Stroußn
Du meinst auf der Straße
find'st Dei' Glick
findest Du Dein Glück
In a Vollmondnacht
Mia faohrn mi'm Auto
Wir fahren mit dem Auto
und hearn volle Pulle "Born To Run"
und hören ganz laut "Born
To Run"
Es is' scho' öiwig spat,
Es ist schon sehr spät
doch mia möin einfach weitafoahr'n
doch wir müssen einfach
weiterfahren
In a Vollmondnacht...
|